A literatura clássica serviu de inspiração para algumas das novelas mais conhecidas da televisão brasileira. Obras de autores como Jorge Amado, William Shakespeare, Jane Austen, Alexandre Dumas e Victor Hugo deixaram as páginas dos livros para ganhar novas histórias, personagens e cenários na televisão.
Romances, vinganças, disputas familiares, diferenças sociais e histórias de ascensão foram adaptados para o formato de capítulos diários, muitas vezes transportando os conflitos originais para diferentes épocas e contextos.
Entre as produções que receberam referências literárias estão “O Outro Lado do Paraíso”, “Porto dos Milagres”, “O Cravo e a Rosa”, “Chocolate com Pimenta” e “Orgulho e Paixão”.
O Outro Lado do Paraíso — O Conde de Monte Cristo
A trajetória de vingança de Clara Tavares (Bianca Bin), protagonista de “O Outro Lado do Paraíso”, guarda semelhanças com um dos grandes clássicos da literatura francesa: “O Conde de Monte Cristo”, de Alexandre Dumas.
Na novela, a personagem retorna após passar por uma série de injustiças e decide se vingar daqueles que contribuíram para sua ruína. A famosa frase “Vocês não sabem o prazer que é estar de volta” marcou a produção.
No livro, Edmond Dantès é um jovem marinheiro acusado injustamente de espionagem depois de ser vítima de uma conspiração. Preso durante anos, ele conhece o Abade Faria, que o ajuda em seus planos de fuga e revela a existência de um tesouro.
Depois de escapar e enriquecer, Edmond assume novas identidades e retorna à França como o Conde de Monte Cristo. Ao descobrir o destino das pessoas que fizeram parte de sua antiga vida, inicia um elaborado plano contra aqueles que provocaram sua ruína.
A sequência de injustiça, afastamento, transformação, retorno e vingança aproxima a trajetória do personagem literário da história vivida por Clara na novela.
Porto dos Milagres — Mar Morto e A Descoberta da América pelos Turcos
Exibida em 2001, “Porto dos Milagres” foi livremente inspirada em duas obras do escritor baiano Jorge Amado: “Mar Morto”, de 1936, e “A Descoberta da América pelos Turcos”, publicada originalmente em 1992.
De “Mar Morto”, a novela incorporou principalmente o universo dos pescadores, a relação com o mar, a religiosidade e personagens como Guma.
Já “A Descoberta da América pelos Turcos” forneceu elementos relacionados às disputas por poder, dinheiro e ascensão social.
As referências das duas obras foram combinadas e adaptadas para a construção da cidade fictícia de Porto dos Milagres e dos diferentes núcleos da novela.
O Cravo e a Rosa — A Megera Domada
“O Cravo e a Rosa”, exibida originalmente nos anos 2000, teve como principal inspiração “A Megera Domada”, comédia escrita por William Shakespeare no século XVI.
A referência aparece principalmente na relação entre Catarina (Adriana Esteves) e Petruchio (Eduardo Moscovis), marcada por brigas, provocações e constantes disputas.
Na obra de Shakespeare, Catarina é conhecida pelo temperamento forte e por desafiar as expectativas impostas às mulheres de sua época. Petruchio decide se casar com ela, dando início a uma relação marcada por confrontos.
A novela transportou essa dinâmica para o Brasil da década de 1920 e adaptou personagens e conflitos do clássico para construir o romance entre os protagonistas.
Chocolate com Pimenta — A Viúva Alegre e A Visita da Velha Senhora
Exibida originalmente em 2003, “Chocolate com Pimenta” reuniu referências de diferentes obras. Entre elas estão “A Viúva Alegre”, pequena ópera do compositor austro-húngaro Franz Lehár, apresentada pela primeira vez em 1905, e “A Visita da Velha Senhora”, peça do escritor suíço Friedrich Dürrenmatt.
Em “A Viúva Alegre”, Hanna Glawari herda uma grande fortuna depois de ficar viúva e passa a despertar o interesse de pretendentes interessados em seu dinheiro. Apesar disso, ela continua apaixonada pelo Conde Danilo, com quem havia vivido um romance no passado.
A situação se aproxima da história de Ana Francisca (Mariana Ximenes), que herda a fortuna do marido, Ludovico (Ary Fontoura), e reencontra Danilo (Murilo Benício), seu antigo amor.
Já “A Visita da Velha Senhora” se aproxima de outro aspecto da trajetória de Aninha: o retorno em busca de vingança.
Na peça, Claire Zachanassian volta milionária à cidade onde viveu no passado, disposta a acertar contas com o homem que a prejudicou. Na novela, Ana Francisca também retorna rica e poderosa a Ventura, onde havia sido humilhada, e decide dar o troco nas pessoas que a fizeram sofrer.
Orgulho e Paixão — obras de Jane Austen
O universo da escritora britânica Jane Austen serviu de base para “Orgulho e Paixão”, exibida em 2018.
“Orgulho e Preconceito” está entre as principais referências da novela, mas a produção também incorporou elementos de “Razão e Sensibilidade”, “Emma”, “Mansfield Park”, “A Abadia de Northanger” e “Persuasão”.
A ligação mais evidente com “Orgulho e Preconceito” aparece no romance entre Elisabeta (Nathalia Dill) e Darcy (Thiago Lacerda).
Assim como Elizabeth Bennet e Mr. Darcy, os protagonistas começam a relação em meio a julgamentos, conflitos e diferenças de personalidade antes de se apaixonarem.
Personagens e situações inspirados nos demais romances de Austen também foram reunidos na produção, que transportou referências do universo da escritora para uma história ambientada no Brasil do início do século XX.
Outras novelas inspiradas em obras literárias
Além dessas produções, diversos outros clássicos da literatura foram adaptados ou serviram como inspiração para novelas brasileiras ao longo das décadas.
- Flor do Caribe (2013) — O Conde de Monte Cristo (1844–1846), de Alexandre Dumas;
- Êta Mundo Bom! (2016) — Cândido, ou O Otimismo (1759), de Voltaire;
- As Aventuras de Poliana (2018–2020) — Pollyanna (1913), de Eleanor H. Porter;
- Os Miseráveis (1967) — Os Miseráveis (1862), de Victor Hugo;
- O Morro dos Ventos Uivantes (1967) — O Morro dos Ventos Uivantes (1847), de Emily Brontë;
- A Cabana do Pai Tomás (1969–1970) — A Cabana do Pai Tomás (1852), de Harriet Beecher Stowe;
- As Pupilas do Senhor Reitor (1970–1971 / 1994–1995) — As Pupilas do Senhor Reitor, de Júlio Dinis.
